三月的菜薹——不嫩(論)
蓉‹sān yuê lē cái tâi bû lén lén›
音
[ sæ⁴⁵ ye³¹ le⁴⁵ tsʰai²¹³ tʰai³¹ pu³¹ lən²¹³ lən²¹³ ]▼
敘
‹sān yuĕ lēi cái tâi bŏ lén lén›[ san⁴⁵ yɛ³³ lei⁴⁵ tsʰai²¹³ tʰai³¹ pɵ³³ lən²¹³ lən²¹³ ]
又
三月間的油菜薹ㄦ——不嫩
1.
歇
諧音雙關，指「不論」，隨便怎麼或隨便什麼都可以。
EN
(Allegorical saying, xiēhòuyǔ) A homophonic pun on "不論" (bú lùn), meaning "no matter what," "whatever," or "anything is fine."
JP
(歇後語) 「不論 (ブールン)」（「〜を問わず」「何でもいい」の意）と同音の「不嫩 (ブーネン)」を用いたしゃれ言葉。
- 你是騎車，還是走路？ -我是三月間的油菜薹ㄦ——不嫩，隨便啷個都要得。
EN- Are you going by bike or walking? - I'm "rapeseed shoots in March — not tender" (meaning 'no preference'), anything goes.
JP- 自転車で行くの？それとも歩いて行くの？ - 私は「三月の菜薹 — 不嫩」だから、どっちでもいいよ。
三夾板
蓉‹sān jiâ bàn›
音
[ sæ⁴⁵ tɕia³¹ pæ⁵³ ]
1.
名
指三層膠合板（Plywood）。
EN
(n.) Plywood.
JP
(名) 三枚合板。ベニヤ板。
這個櫃子是用三夾板做的。
ENThis cabinet is made of plywood.
JPこの棚はベニヤ板でできている。
2.
名歇
「三夾板上雕花——刻薄（bó）」。因「刻薄板」與「刻薄（kèbó）」音近，用以比喻人言行尖酸、待人苛刻。
EN
(Idiom) A punning phrase, "carving flowers on plywood," which plays on the phrase "to carve a thin board" (刻薄板) and the word for "harsh" or "acrimonious" (刻薄, kèbó). Used to describe someone as mean-spirited or sharp-tongued.
JP
(しゃれ言葉) 「ベニヤ板に花を彫る——薄情だ/意地が悪い」。薄い板を彫る意の「刻薄(bó)板」と、人を苛む意の「刻薄(kèbó)」の音をかけたもので、人の言動が辛辣で意地悪なことを指す。
他那個人說話尖酸得很，簡直是三夾板上雕花——刻薄。
ENThat guy is so sharp-tongued, he's a perfect example of "carving on plywood"—truly harsh.
JPあの人は口が悪くて、まさに「ベニヤ板に花彫り——意地が悪い」ってやつだ。
乾泥巴做湯圓——搓不圓
蓉‹gān nî bā zú tāng yuân cō bû yuân›
音
[ kæ⁴⁵ ɲi³¹ pa⁴⁵ tsu²¹³ tʰɑŋ⁴⁵ yan³¹ tsʰo⁴⁵ pu³¹ yan³¹ ]▼
渝
‹gān lî bā zú tāng yuân cō bû yuân›[ kan⁴⁵ li²¹ pa⁴⁵ tsu²¹³ tʰɑŋ⁴⁵ yan²¹ tsʰo⁴⁵ pu²¹ yan²¹ ]
敘
‹gān lî bā zú tāng yuân cō bŏ yuân›[ kan⁴⁵ li³¹ pa⁴⁵ tsu²¹³ tʰɑŋ⁴⁵ yan³¹ tsʰo⁴⁵ pɵ³³ yan³¹ ]
1.
歇
比喻對付不了，無法完成某事。
EN
(Verb) A metaphor for being unable to cope with or complete a task; to be out of one's depth.
JP
(動詞) 対処できない、あるいは物事を完遂できないことの喩え。手に負えない、どうにもならない状況を指す。
莫看他們洋洋自得，不可一世，依我看，恐怕正是乾泥巴做湯圓——搓不圓了呢！
ENDon't look at them being so smug and thinking they're hot stuff; in my opinion, they're probably in over their heads and won't be able to pull it off!
JP彼らが得意げに、天下を取ったかのように振る舞っているのを見るな。私から言わせれば、きっとまさに手に負えず、どうにもならないだろうね！

吃燒白不打底子
蓉‹cî sāo bê bû dà dì zì›
音
[ tsʰɨ³¹ sɑu⁴⁵ pe³¹ pu³¹ ta⁵³ ti⁵³ tsɨ⁵³ ]▼
貢
‹chí shāo bé bú dà dì zì›[ tʂʰɨ²⁴ ʂɑu⁴⁵ pe²⁴ pu²⁴ ta⁵³ ti⁵³ tsɨ⁵³ ]
敘
‹cĭ sāo bĕ bŏ dà dì zì›[ tsʰɨ³³ sɑu⁴⁵ pɛ³³ pɵ³³ ta⁵³ ti⁵³ tsɨ⁵³ ]
1.
歇諧
譏諷人吹牛、說大話不着邊際。
EN
(Sarcastic) To mock someone who boasts or makes exaggerated and baseless claims.
JP
(皮肉) 根拠もなく大げさなことを言ったり、大ボラを吹いたりする人をからかう言葉。
當真他是吃燒白不打底子的嗦？
ENYou mean he's really all talk and no substance?
JPあいつ、まさか口先だけの人間なのか？
梔子花
蓉‹zī zì huā›
音
[ tsɨ⁴⁵ tsɨ⁵³ xua⁴⁵ ]▼
貢
‹zhī zì huā›[ tʂɨ⁴⁵ tsɨ⁵³ xua⁴⁵ ]
異
梔子
1.
名
一種灌木或小喬木，因其芳香的白色花朵而被長期栽培。
EN
A shrub or small tree, long cultivated for its fragrant white flowers.
JP
芳香のある白い花をつけるため、古くから栽培されてきた低木または小高木。
2.
名熟
「整個梔子花兒開」：比喻整個東西變得稀爛、殘破不堪。
EN
(Colloquialism) "The whole gardenia is blooming": A metaphor for something becoming completely ruined, messed up, or falling apart.
JP
(俗語) 「全体がクチナシの花開く」：全体がめちゃくちゃになる、見る影もなく壊れることの比喩。
3.
名歇
「牛糞上插梔子花——臭美」：比喻一個人自我感覺良好，但事實並非如此。
EN
(Allusion) "Sticking a gardenia into cow dung – showing off without cause": A metaphor for someone who thinks highly of themselves, but the reality is quite the opposite; vainly proud.
JP
(歇後語) 「牛糞にクチナシを挿す——臭美（うぬぼれ）」。実際はそうではないのに、本人が自分を良いと勘違いしてうぬぼれることのたとえ。