三夾板
蓉‹sān jiâ bàn›
音
[ sæ45 tɕia31 pæ53 ]
1.
名
指三層膠合板（Plywood）。
EN
(n.) Plywood.
JP
(名) 三枚合板。ベニヤ板。
這個櫃子是用三夾板做的。
ENThis cabinet is made of plywood.
JPこの棚はベニヤ板でできている。
2.
名歇
「三夾板上雕花——刻薄（bó）」。因「刻薄板」與「刻薄（kèbó）」音近，用以比喻人言行尖酸、待人苛刻。
EN
(Idiom) A punning phrase, "carving flowers on plywood," which plays on the phrase "to carve a thin board" (刻薄板) and the word for "harsh" or "acrimonious" (刻薄, kèbó). Used to describe someone as mean-spirited or sharp-tongued.
JP
(しゃれ言葉) 「ベニヤ板に花を彫る——薄情だ/意地が悪い」。薄い板を彫る意の「刻薄(bó)板」と、人を苛む意の「刻薄(kèbó)」の音をかけたもので、人の言動が辛辣で意地悪なことを指す。
他那個人說話尖酸得很，簡直是三夾板上雕花——刻薄。
ENThat guy is so sharp-tongued, he's a perfect example of "carving on plywood"—truly harsh.
JPあの人は口が悪くて、まさに「ベニヤ板に花彫り——意地が悪い」ってやつだ。