梔子花

蓉‹zī zì huā›

音

[ tsɨ⁴⁵ tsɨ⁵³ xua⁴⁵ ]▼

貢

‹zhī zì huā›[ tʂɨ⁴⁵ tsɨ⁵³ xua⁴⁵ ]

異

梔子

名

一種灌木或小喬木，因其芳香的白色花朵而被長期栽培。

A shrub or small tree, long cultivated for its fragrant white flowers.

芳香のある白い花をつけるため、古くから栽培されてきた低木または小高木。

名熟

「整個梔子花兒開」：比喻整個東西變得稀爛、殘破不堪。

(Colloquialism) "The whole gardenia is blooming": A metaphor for something becoming completely ruined, messed up, or falling apart.

(俗語) 「全体がクチナシの花開く」：全体がめちゃくちゃになる、見る影もなく壊れることの比喩。

名歇

「牛糞上插梔子花——臭美」：比喻一個人自我感覺良好，但事實並非如此。

(Allusion) "Sticking a gardenia into cow dung – showing off without cause": A metaphor for someone who thinks highly of themselves, but the reality is quite the opposite; vainly proud.

(歇後語) 「牛糞にクチナシを挿す——臭美（うぬぼれ）」。実際はそうではないのに、本人が自分を良いと勘違いしてうぬぼれることのたとえ。