跳到主要內容
AmridicaSichuanese Dictionary

川峽辭典

  • 細甲魚

    xí jiâ yû
    [ ɕi213 tɕia31 y31 ]
    1.
    仁壽

    鰱魚。

    EN

    Silver carp (*Hypophthalmichthys molitrix*).

    JP

    ハクレン。

  • 黃水啷啷

    huâng suì làng lèr
    [ xuɑŋ31 suei53 lɑŋ5353 ]
    huâng suì làng làr[ xuɑŋ21 suei453 lɑŋ453 lɐ˞453 ]
    huâng shuì làng lèr[ xuɑŋ21 ʂuei53 lɑŋ5353 ]
    1.
    仁壽

    參見黃水貓

    JP

    黃水貓を参照。

  • 黃兒乾飯

    huâng êr gān fán
    [ xuɑŋ31 ɚ3145213 ]
    1.
    仁壽

    紅薯和大米混合的乾飯。

    EN

    (Noun) Steamed rice cooked with sweet potatoes.

    JP

    (名詞) サツマイモと米を一緒に炊いたご飯。

  • 刺梨

    cí lî

    刺梨

    cí lîr
    [ tsʰɨ213 li31 ],[ tsʰɨ213 liɚ31 ]
    1.

    一種西南地區特產的野生水果(學名:Rosa roxburghii),果實多刺,維生素C含量極高,可釀酒或製作飲品。

    EN

    A wild fruit (*Rosa roxburghii*), also known as the Roxburgh rose or chestnut rose, native to Southwest China. It has a thorny skin, is extremely rich in vitamin C, and is used for making wine or beverages.

    JP

    中国南西部に自生する野生の果物(学名:Rosa roxburghii)。和名はイザヨイバラ。果実には多くの棘があり、ビタミンCが非常に豊富で、酒や飲料の原料となる。

    這次展銷會上展出的鮮刺梨汁、濃刺梨汁……就是用刺梨作原料生產的。

    ENThe fresh cili juice, concentrated cili juice... exhibited at this trade fair are all produced using cili as the raw material.

    JP今回の展示即売会で出展された新鮮なツーリージュース、濃縮ツーリージュース……は、ツーリーを原料に生産されたものです。

    2.
    仁壽

    蒺藜。

    EN

    (In Renshou county) Caltrop; puncture vine.

    JP

    (仁寿)ハマビシ。

  • 黃兒

    huâng êr
    [ xuɑŋ31 ɚ31 ]
    1.
    仁壽

    紅薯。

    EN

    (Noun) (Renshou dialect) Sweet potato.

    JP

    (名詞) (仁寿地方の方言) さつまいも。