全22321 詞性地域類型

名10057 動7076 形4115 熟733 副686 代177 量123 歇112 助68 數量63 嘆61 聲49 綴47 連37 介36 數9 素5

左手喇叭，右手鼓
蓉‹zò sòu là bā yóu sòu gù›
音
[ tso⁵³ sou⁵³ la⁵³ pa⁴⁵ iəu²¹³ sou⁵³ ku⁵³ ]▼
貢
‹zò shòu là bā yóu shòu gù›[ tso⁵³ ʂou⁵³ la⁵³ pa⁴⁵ iəu²⁴ ʂou⁵³ ku⁵³ ]
1.
熟
比喻自我吹噓、自賣自誇。
EN
"A trumpet in the left hand, a drum in the right"; blowing one's own horn; self-aggrandizement.
JP
「左手にラッパ、右手に太鼓」。自画自賛して騒ぎ立てる様子のたとえ。
左手進右手出，茶館進酒館出
蓉‹zò sòu jín yóu sòu cû câ guàn jín jiù guàn cû›
音
[ tso⁵³ sou⁵³ tɕin²¹³ iəu²¹³ sou⁵³ tsʰu³¹ tsʰa³¹ kuan⁵³ tɕin²¹³ tɕiəu⁵³ kuan⁵³ tsʰu³¹ ]▼
貢
‹zò shòu jín yóu shòu chú châ guàn jín jiù guàn chú›[ tso⁵³ ʂou⁵³ tɕin²⁴ iəu²⁴ ʂou⁵³ tʂʰu²⁴ tʂʰa²¹ kuan⁵³ tɕin²⁴ tɕiəu⁵³ kuan⁵³ tʂʰu²⁴ ]
敘
‹zò sòu jín yóu sòu cŏ câ guàn jín jiù guàn cŏ›[ tso⁵³ sou⁵³ tɕin²¹³ iəu²¹³ sou⁵³ tsʰɵ³³ tsʰa³¹ kuan⁵³ tɕin²¹³ tɕiəu⁵³ kuan⁵³ tsʰɵ³³ ]
1.
熟
指揮霍金錢，享受生活，存不住錢。
EN
"In the left hand, out the right; in the teahouse, out the tavern"; easy come, easy go; squandering money on life's pleasures.
JP
「左手から入って右手から出る、茶館に入って酒場から出る」。金遣いが荒く、享楽的な生活を送る（宵越しの銭は持たない）。

左手敥藥，右手揭疤
蓉‹zò sòu yàn yô yóu sòu jiê bā›
音
[ tso⁵³ sou⁵³ ian⁵³ yo³¹ iəu²¹³ sou⁵³ tɕie³¹ pa⁴⁵ ]▼
貢
‹zò shòu yàn yó yóu shòu jié bā›[ tso⁵³ ʂou⁵³ ian⁵³ yo²⁴ iəu²⁴ ʂou⁵³ tɕie²⁴ pa⁴⁵ ]
1.
熟
指急於看到成果，一邊建設一邊破壞，結果適得其反。
EN
"Applying medicine with the left hand while picking the scab with the right"; self-sabotage due to impatience; counterproductive actions.
JP
「左手で薬をつけ、右手でかさぶたを剥がす」。成果を焦って、自分で自分の治療（修復）を台無しにすること。