三斤鴨子兩斤嘴
蓉‹sān jīn yâ zì liàng jīn zuì›
音
[ sæ⁴⁵ tɕin⁴⁵ ia³¹ tsɨ⁵³ liɑŋ⁵³ tɕin⁴⁵ tsuei⁵³ ]
1.
熟
形容一個人話特別多，或嘴巴厲害、能言善辯。含貶義。
EN
Describes a person who is extremely talkative or argumentative; a big mouth. (pejorative)
JP
非常に口数が多い、または口達者な人のこと。皮肉や軽蔑の意を含む。
你莫跟她吵，她是三斤鴨子兩斤嘴，你說不過她。
ENDon't argue with her, she's all mouth; you can't out-talk her.
JP彼女と言い合うのはやめときな。あの子は口から先に生まれたようなんだから、あんたじゃ言い負かせないよ。

鬆口不鬆手
蓉‹sōng kòu bú sōng sòu›
音
[ soŋ⁴⁵ kʰou⁵³ pu²¹³ soŋ⁴⁵ sou⁵³ ]▼
貢
‹sōng kòu bú sōng shòu›[ soŋ⁴⁵ kʰou⁵³ pu²⁴ soŋ⁴⁵ ʂou⁵³ ]
1.
熟
指嘴巴答應但仍然緊緊把握不放（權力、利益或物品）。
EN
"Loosen the mouth but not the hand"; paying lip service to an agreement while practically refusing to let go.
JP
「口は緩めても手は緩めず」。口では承諾するが、実際には手放さない（既得権益などを握り続ける）。