跳到主要內容
AmridicaSichuanese Dictionary

川峽辭典

  • 豬屁股

    zū pí gù
    [ tsu45 pʰi213 ku53 ]
    zhū pí gù[ tʂu45 pʰi24 ku53 ]
    1.
    德陽

    側耳根。

    EN

    (In Deyang and other areas) Houttuynia cordata; fish mint.

    JP

    (徳陽などの方言) ドクダミ(魚腥草、側耳根)

    魚腥草哪不腥?成都人叫側耳根,我們這豬屁股(克非《豬鼻孔》)

    ENWhich fish mint isn't fishy? Chengdu people call it cè'ěrgēn, but here we call it fish mint.

    JP「ドクダミが臭くないわけないだろ?成都の人は『側耳根』って言うけど、うちらのところじゃ『ドクダミ』って言うんだ。」

  • 褦污

    lāi wū
    [ lai45 u45 ]
    1.
    綿陽德陽

    形容骯髒、污穢、不衛生。

    EN

    (Adjective) Filthy; grimy; squalid; covered in dirt or grease.

    JP

    (形容詞) 薄汚れた不潔な;垢じみた(特に服や体がひどく汚れている様子)

    這件衣服穿了好久沒洗,褦污得很。

    ENThis piece of clothing hasn't been washed in ages; it's extremely filthy.

    JPこの服は長いこと洗っていないので、ひどく薄汚れている。