跳到主要內容
AmridicaSichuanese Dictionary

川峽辭典

  • 小雞

    xiào jīr sì
    [ ɕiɑu53 tɕiɚ4553 ]
    xiào jīr shì[ ɕiɑu53 tɕiɚ45 ʂɨ53 ]
    1.
    自貢

    對身材小或者年齡小的人的蔑稱。

    EN

    (Noun) (Derogatory) A derogatory term for someone who is small in stature or young in age; a pipsqueak or runt.

    JP

    (名) (蔑称) 体が小さい人や年齢が若い人に対する蔑称。「ちび」や「小僧」に相当する。

    你們這些小雞哦,老子社會上的。(GAI《操(超)社會》)

    ENYou little pipsqueaks, I'm from the streets.

    JPお前らみたいなクソガキどもが、俺は裏社会の人間だぞ。

  • 哄個

    hōng gó

    哄麼

    hōng mó
    [ xoŋ45 ko213 ],[ xoŋ45 mo213 ]
    1.
    自貢

    什麼。

    EN

    What.

    JP

    (なに)

  • 老轉

    lào zuàr
    [ lɑu53 tsuɐ˞53 ]
    lào zhuàr[ lɑu53 tʂuɐ˞53 ]
    1.
    自貢

    指老年男子;老頭子。

    EN

    (Noun) (Derogatory) Refers to an old man; an old geezer/codger.

    JP

    (名詞) (軽蔑語) 老年の男性を指す。老人、じいさん。

  • 八寶粥

    bā bào zōubā bào zû
    [ pa45 pɑu53 tsou45 ],[ pa45 pɑu53 tsu31 ]
    bā bào zhōu[ pa45 pɑu53 tʂou45 ]
    bā bào zhú[ pa45 pɑu53 tʂu24 ]
    bā bào zŏ[ pa45 pɑu53 tsɵ33 ]
    1.
    自貢

    自貢一帶特有的傳統甜點小吃。以糯米為主料,配以清甜的銀耳湯,並加入蜜餞(如冬瓜條、橘紅等)以及花生碎、芝麻製作而成。其特點在於口感軟糯,層次豐富,甜而不膩,帶有清鮮的回甘。

    EN

    (Noun) Zigong-style Eight-Treasure Porridge; a unique local dessert from Zigong, Sichuan. Unlike the common grain-based version, it features glutinous rice in a tremella (white fungus) soup, flavored with candied fruits (such as winter melon strips and tangerine peel) and topped with crushed peanuts and sesame. It is known for its soft, chewy texture and a subtle, refreshing sweetness.

    JP

    (名) 自貢風八宝粥。四川省自貢市の特色ある伝統的なデザート。一般的な穀物ベースの八宝粥とは異なり、もち米を主材料に、白木耳(きくらげ)のスープを合わせ、冬瓜の砂糖漬けや蜜柑(みかん)の皮などの蜜餞、さらに砕いたピーナッツや胡麻を加えて作る。食感は柔らかくもちもちしており、甘すぎず爽やかな後味が特徴。

    自貢的八寶粥跟其他地方不一樣,銀耳湯打底,加了冬條橘紅,吃起巴適得很。

    ENZigong's Eight-Treasure Porridge is different from other places; with a tremella soup base and added candied fruits, it's truly delicious.

    JP自貢の八宝粥は他の場所とは違って、白木耳のスープをベースに冬瓜の砂糖漬けなどが入っていて、最高に美味しい。

    用法

    與一般的八寶粥不同,自貢八寶粥通常作為甜點或消暑小吃,且以銀耳湯為基底。

  • 嗮堂個

    sâi tâng gér
    [ sai31 tʰɑŋ31213 ]
    shâi tâng gér[ ʂai21 tʰɑŋ2124 ]
    1.
    自貢

    哪裡。

    EN

    Where.

    JP

    どこ。