AmridicaSichuanese Dictionary

川峽辭典

全22320 詞性地域類型

名10057 動7076 形4115 熟734 副686 代177 量123 歇112 助68 數量63 嘆61 聲49 綴45 連37 介36 數9 素5

肉菩薩
蓉‹róu pû sā›
音
[ zou²¹³ pʰu³¹ sa⁴⁵ ]
1.
名
肉身菩薩。
EN
The incorruptible, mummified body of a revered Buddhist master, believed to be a living Bodhisattva.
JP
生身の菩薩。即身仏。
傳說石經寺有個肉菩薩，是個放牛娃變的。
ENLegend has it that at Shijing Temple there's a mummified monk, who was once a cowherd boy.
JP伝説によると、石経寺には牛飼いの少年がなったという即身仏がいるそうだ。
2.
名川西北
巫婆；神婆子。
EN
(Northwest Sichuan) A sorceress; a witch; a female shaman.
JP
(四川省北西部) 巫女。いたこ。シャーマン。
那是污糟的女二流子，從前又是個肉菩薩，你立場到哪兒去啦？
ENShe's a filthy female hoodlum who used to be a sorceress. Whose side are you on?
JPあいつは汚らしい女のごろつきで、昔は巫女でもあったんだ。お前の立場はどうなってるんだ？
瓢兒樹
蓉‹piâo êr sú›
音
[ pʰiɑu³¹ ɚ³¹ su²¹³ ]▼
貢
‹piâo êr shú›[ pʰiɑu²¹ ɚ²¹ ʂu²⁴ ]
1.
名川西北植物
指青棡樹。
EN
(Noun) In northwest Sichuan, it refers to the Japanese Blue Oak (*Cyclobalanopsis glauca*).
JP
(名詞) (四川省西北部での呼称) シラカシ（青棡樹）のこと。

岩羊
蓉‹ngâi yâng›
音
[ ŋai³¹ iɑŋ³¹ ]
1.
名川西北
野羊；羚羊。
EN
(Xikang) Wild sheep; blue sheep (bharal); antelope.
JP
(川西北) 野生の羊；バーラル（青羊）；カモシカ。
2.
名黔
麂子。
EN
(Guizhou) Muntjac.
JP
(貴州) キョン。
奶豚子
蓉‹lài tên zì›
音
[ lai⁵³ tʰən³¹ tsɨ⁵³ ]
1.
名川西北
正在吃奶或斷奶不久的小豬。
EN
(Northwestern Sichuan) A suckling pig; a piglet that is still nursing or has recently been weaned.
JP
（川西北）乳を飲んでいる、または離乳して間もない子豚。