沒訣挽・莫訣挽
蓉‹mô juê wàn›
音
[ mo31 tɕye31 uan53 ]
1.
形川北
無計可施。
EN
(Adjective) (Northern Sichuan) To be at one's wits' end; to have no solution; helpless.
JP
(形容詞) (四川省北部の方言) どうすることもできない。手の施しようがない。
怎麼
蓉‹zèn mō›音[ tsən53 mo45 ]1.副川北這麼。用於強調程度或狀態。
EN(Adverb) (Northern Sichuan dialect) So; such. Used to emphasize a degree or state.
JP(副詞) (四川北部方言) こんなに、それほど。程度や状態を強調する際に用いる。
糞舀舀
蓉‹fén yào yào›音[ fən213 iɑu53 iɑu53 ]又1.名川北舀糞的長把木勺。
EN(Noun) A long-handled wooden scoop for ladling manure.
JP(名詞) 肥やしをすくうための柄の長い木製ひしゃく。
口角子
蓉‹kòu gô zì›音[ kʰou53 ko31 tsɨ53 ]1.名川北口頭禪。
EN(Northern Sichuan) A pet phrase; a catchphrase.
JP(四川省北部) 口癖(くちぐせ)。
其外的人聽他連說兩個「是不是」，不知道是他的口角子,只當在問話，齊聲答道：「是呀！是呀！」
ENThe others heard him say "isn't it" twice, but not knowing it was his pet phrase, they thought he was asking a question and all answered, "Yes! Yes!"
JP周りの人たちは、彼が「是不是」と二度続けて言うのを聞いたが、それが彼の口癖だとは知らず、ただ質問されているのだと思い、口を揃えて「はい、はい！」と答えた。
撐杆ㄦ
蓉‹cēn gēr›音[ tsʰən45 kɚ45 ]▼渝‹cēn gār›[ tsʰən45 kɐ˞45 ]1.名川北傘。
EN(Noun) Umbrella (Northern Sichuan dialect).
JP(名詞) 傘。（四川省北部の方言）