邊花ㄦ
蓉‹biān huār›
音
[ pian45 xuɐ˞45 ]
異
半頭房子
1.
名
獨眼龍，指一隻眼睛視力不佳或只有一隻眼的人。
EN
A one-eyed person; someone with poor vision in one eye or with only one eye.
JP
片目の人。片方の目が不自由な、あるいは一つしか目がない人。「独眼竜」。
要是叫狗雜種王邊花ㄦ聞到氣味，又悄悄跑去奏一本，那才背時啊！
ENIf that bastard, One-eyed Wang, gets a whiff of this and secretly goes to snitch, we'll be in real trouble!
JPあの野郎の王片目が嗅ぎつけて、こっそり告げ口でもしに行ったら、そりゃツイてないぜ！
順口溜：「邊花ㄦ，獨眼龍，邊花ㄦ嫁給蜈蚣蟲。」
ENRhyme: "One-eye, one-eyed dragon, One-eye marries a centipede."
JP口ずさみ：「片目や、独眼竜、片目はムカデに嫁に行く。」
歇後語：「邊花ㄦ看告示——一目瞭然」，比喻一眼就看得很清楚。
ENSaying: "A one-eyed person reading a notice—clear at a glance."
JPしゃれ言葉：「片目が公告を読む——一目瞭然」。
2.
名
對眼兒，指斜視。
EN
Cross-eyed; strabismus.
JP
斜視。「やぶにらみ」。
3.
名廣安
指頸部僵硬，不能自由轉動，總朝一個方向。
EN
(Guang'an dialect) A stiff neck; torticollis.
JP
(広安方言) 首が凝り固まって自由に動かせず、常に一定の方向を向いている状態。