絲
蓉‹sī›
音
[ sɨ45 ]
1.
量
表示絲狀物的單位。
EN
(Measure word) A shred; a strip; a thread.
JP
(助数詞) 筋；本（糸状のもの）。
一絲篾條
ENA strip of bamboo.
JP一本の竹ひご。
幾絲蘿蔔絲
ENA few shreds of radish.
JP数本の大根の千切り。
一抱
蓉‹yî báo›音[ i31 pɑu213 ]▼敘‹yĕ báo›[ iɛ33 pɑu213 ]1.量指雙臂環抱一次的量，形容數量很多的一堆或一大包。
EN(Measure word) An armful; a large bundle that can be carried in one's arms.
JP(助数詞) 両腕で一回抱えるほどの量。「ひとかかえ」。たくさんの物の一山や大きな包みを指す。
把那一抱衣服拿回去。
ENTake that armful of clothes back.
JPその服の一抱えを持って帰りなさい。
2.量指同一窩出生的（動物）。
EN(Measure word) A litter; a brood (of animals).
JP(助数詞) 同じ母親から一度に生まれた動物。「一腹（ひとはら）」。
俗語：「一抱豬兒屙白痢」，比喻損失慘重。
ENThere's a saying: "When a whole litter of piglets gets white scours," which is a metaphor for a devastating loss.
JPことわざに「一腹の子豚がみな白痢にかかる」という言葉があり、壊滅的な損失をたとえる。
火
蓉‹hò›音[ xo53 ]1.量用於計算發射槍彈、炮彈等武器的次數。
EN(Measure word) A round (of ammunition); a shot.
JP(助数詞) 銃弾・砲弾などの発射回数を数える語。「発」に相当。
持槍人向天空連開了幾十火。
ENThe gunman fired dozens of shots into the sky.
JP銃を持った男は空に向かって何十発も連射した。
高射炮一火命中目標。
ENThe anti-aircraft gun hit the target with a single shot.
JP高射砲が一発で目標に命中した。
2.量引指一次活動、一回合或一輪。
EN(By extension) A round, a bout, a turn, or an instance of an activity.
JP(比喩的に) 一回の活動、一勝負、一巡りなどを指す。
明宋應星《天工開物·冶鑄》： 「廢銅鑄錢者，每火十耗其一。」 (指每燒煉一次)
ENSong Yingxing's "Tiangong Kaiwu" of the Ming Dynasty: "When casting coins from scrap copper, one-tenth is lost with each firing."
JP明代の宋応星『天工開物・冶鋳』より：「廃銅で銭を鋳造する場合、一回の焼入れごとにその一割が損耗する。」
《喻世明言》卷三： 「吳山合當死，魂靈都被金奴引散亂了，情興復發，又弄一火。」
ENFrom "Yushi Mingyan", Vol. 3: "Wu Shan was doomed; his spirit had been scattered by Jinnu, but his passion was rekindled, and they had another bout."
JP『喻世明言』巻三より：「呉山は死ぬ運命にあった。魂はすっかり金奴に惑わされていたが、情欲が再燃し、また一回戦を交えた。」
滴
蓉‹ddi⛋diá›音[ ti31 ],[ tia31 ],[ tia213 ]▼敘‹diĕ›[ tiɛ33 ]1.動指液體一點一點地向下落。
EN(Verb) To drip; for liquid to fall in drops.
JP(動詞) 液体がぽたぽたと下に落ちる。滴り落ちる。
你把水龍頭關緊，莫要讓水滴到地上去了。
ENClose the faucet tightly; don't let the water drip onto the floor.
JP蛇口をしっかり閉めて、水が床に垂れないようにしてね。
2.動量用於滴下的液體的數量。
EN(Measure word) For drops of liquid.
JP(助数詞) 滴り落ちる液体の数を数えるのに使う。「滴」。
臉上沒得三滴血水，也有三滴黃水。
ENHis face is so pale/sickly, even if there aren't three drops of blood, there are at least three drops of yellowish fluid (indicating illness).
JP彼は顔色が悪く、血が三滴もないようなら、少なくとも黄色い体液が三滴はあるように見える。
褲腰帶殺人，連血都見不到一滴。
ENExtreme hardship (like starvation) can kill, without even a single drop of blood being seen.
JP(飢餓のような) 極度の苦難は人を殺すが、血は一滴も流れない。
披水
蓉‹pēi suì›音[ pʰei45 suei53 ]▼貢‹pēi shuì›[ pʰei45 ʂuei53 ]1.名量人字形瓦房房頂的一面。
EN(Noun) One slope or side of a gable roof.
JP(名詞) 切妻屋根の片面。屋根の傾斜面。
我看見過洋船照片，樓頂是平的，還有鐵欄杆，怎麼會是兩披水的人字頂，而且蓋上了瓦！
ENI've seen pictures of foreign ships—the tops are flat with iron railings. How could it be a gabled roof with two slopes, and covered with tiles on top of that!
JP外国の船の写真を見たことがあるが、屋上は平らで鉄柵もあるのに、どうしてこれが二つの傾斜面を持つ瓦葺きの切妻屋根なんだ！