嗨呀唑
蓉‹hāi yā zó›
音
[ xai⁴⁵ ia⁴⁵ tso²¹³ ]
1.
嘆
用於激勵、加油打氣。
EN
an interjection of encouragement or cheering.
JP
激励したり、応援したりする際に用いる感動詞。
對頭
蓉‹duí tôu›
音
[ tuei²¹³ tʰou³¹ ]
1.
形
正確、正常；合適。
EN
(Adjective) Correct; right; proper; accurate.
JP
(形容詞) 正しい；合っている；もっともな；正常な。
這個數字才對頭，那個數字不對頭。
ENThis number is correct, but that one is incorrect.
JPこの数字こそが正しい、あの数字は間違っている。
兩個染匠鳴槍示威...但立刻感到不對頭，為何人這麼多？
ENTwo dyers fired shots to demonstrate... but immediately felt something was wrong / amiss: why were there so many people?
JP二人の染め物職人が威嚇射撃をしたが……すぐに何かがおかしい（変だ）と感じた。なぜこんなに人が多いんだ？
2.
形
投合；對勁兒；合乎心意；運氣好。
EN
(Adjective) Congenial; to one's liking; going well; on the right track.
JP
(形容詞) 調子が良い；順調な；しっくりくる；相性がいい。
誰知運氣不對頭，兩年失錢大半。
ENWho knew his luck would turn sour / bad; in two years, he lost most of his money.
JP運の巡りが悪く（調子が狂って）、二年間で金の大半を失うとは。
和尚一看不對頭，趕緊言歸正傳。
ENThe monk saw the situation was getting awkward / not right, so he quickly got back to the main topic.
JP和尚は雲行きが怪しい（まずい）と見て、すぐに本題に戻った。
3.
形
友好，關係融洽；和睦。
EN
(Adjective) Friendly; on good terms; close.
JP
(形容詞) 仲が良い；気が合う。
他兩個對頭得很。
ENThose two are very close / on good terms.
JPあの二人はとても仲が良い。
4.
嘆
應答用語，表示肯定、同意。
EN
(Interjection) Right!; Exactly!; You got it!
JP
(感嘆詞) その通り！；そうだ；いかにも。
「前面那位是王老師吧？」「對頭，是他。」
EN"Is that Teacher Wang ahead?" "That's right, it's him."
JP「前にいるのは王先生だろう？」「その通り、彼だよ。」
狗日的
蓉‹gòu rî lē›
音
[ kou⁵³ zɨ³¹ le⁴⁵ ]▼
敘
‹gòu rĭ lēi›[ kou⁵³ zɨ³³ lei⁴⁵ ]
1.
嘆詈
可用作情緒性的口頭禪，表示憤怒、驚訝、蔑視，或有時在極熟的朋友間表示親暱的調侃。
EN
(Interjection/Expletive) Son of a bitch; bastard; damn it.
JP
(感嘆詞/罵倒語) 畜生（ちくしょう）；この野郎；クソったれ。

好道
蓉‹hào dáo›
音
[ xɑu⁵³ tɑu²¹³ ]
1.
動嘆
表示同意、確認，相當於「就是嘛」。
EN
(Interjection) Expressing agreement or confirmation; "exactly," "that's right."
JP
(感動詞) 同意や確認を表す。「その通りだ」「そうだとも」の意。
好道！你自己都承認做過錯事。
ENExactly! You yourself admitted to doing something wrong.
JPその通りだ！お前自身が間違いを犯したと認めたじゃないか。
2.
動連
既然如此；如此說來。承上啓下，表示轉折關係。也可用於反問。
EN
(Conjunction) In that case; well then. Used to connect clauses, often with a slight turn in the conversation.
JP
(接続詞) 「それなら」「そういうことなら」。前の文脈を受け、話をつなぐ際に用いる。
「你家眼下還有沒有象興順大爺一樣會放牛兒炮的人？」「唔！那倒沒有。」「好道！別個說眼下只有讀過洋學堂的學生會放，並沒說差呀！」
EN"Is there anyone in your family now who can set off 'ox-calling firecrackers' like Uncle Xingshun?" "Hmm, no, there isn't." "Well then! People say that nowadays only students from modern schools know how, and they aren't wrong!"
JP「お宅には今、興順の旦那さんみたいに『牛追い爆竹』を鳴らせる人はいるのかい？」「うーん、それはいないね。」「それなら！他の人は今どき洋学校に通った学生しかできないと言っていたが、間違ってないじゃないか！」
好道，你自己都不願幹，哪個估倒別個去幹呢？！
ENIn that case, you don't even want to do it yourself, how can you force others to do it?!
JPそもそも、自分自身がやりたがらないのに、どうして他人に無理やりやらせようとするんだ？！
當真話的
蓉‹dáng zēn huá lē›
音
[ tɑŋ²¹³ tsən⁴⁵ xua²¹³ le⁴⁵ ]▼
貢
‹dáng zhēn huá lē›[ tɑŋ²⁴ tʂən⁴⁵ xua²⁴ le⁴⁵ ]
敘
‹dáng zēn huá lēi›[ tɑŋ²¹³ tsən⁴⁵ xua²¹³ lei⁴⁵ ]
1.
嘆
作獨立語，表示肯定的語氣。
EN
Used as an independent expression, indicating an affirmative or confirming tone.
JP
独立語として用いられ、肯定の語気を表す。
哎呀，當真話的，差點出紕漏。
ENOh dear, seriously, I almost made a blunder.
JPあら、本当だ、危うく失敗するところだった。