哐噹哐噹
蓉‹kuāng dāng kuāng dāng›
音
[ kʰuɑŋ45 tɑŋ45 kʰuɑŋ45 tɑŋ45 ]
1.
聲
形容連續不斷的、巨大的金屬撞擊聲或機器運轉聲。
EN
Describes a loud, continuous clanking or rattling sound, as from metal impacts or machinery.
JP
金属の衝突や機械の作動によって生じる、大きくて連続的な物音。
格郎郎
蓉‹gê lâng lâng›音[ ke31 lɑŋ31 lɑŋ31 ]1.聲形容走動的聲音。
EN(Onomatopoeia) Describes the sound of walking or running, often implying a hurried or slightly clumsy movement.
JP(擬音語) 足音や、急いで動く様子を表す。
兩隻小豬看，見有東西吃，也 『格郎郎』跑來，拖人的褲子。
ENThe two little pigs saw there was something to eat, and they also scurried over, tugging at people's pants.
JP2匹の子豚は、食べ物があるのを見て、やはり「ガラガラ」と駆け寄ってきて、人のズボンを引っ張った。
叮啊咚
蓉‹dín ā dōng›音[ tin213 a45 toŋ45 ]1.聲形容重錘敲擊或高跟鞋走在地板上發出的聲音。
ENan onomatopoeic word describing the sound of heavy hammering or high heels clicking on a hard surface.
JP重い槌で打つ音、またはハイヒールで床を歩く音を表す擬音語。
咚
蓉‹dòng›音[ toŋ53 ]1.聲形容物體突然落地或心臟猛然跳動的聲音。
ENDescribing the sound of an object suddenly falling or a heart suddenly beating strongly.
JP物体が突然落ちる音や、心臓が急に強く鼓動する音を表す。
我突然感覺心咚的一聲落了下去，頭腦一片空白。
ENI suddenly felt my heart thump and sink, and my mind went blank.
JP突然、心臓がドクンと落ちたような気がして、頭の中が真っ白になった。
嘰哩咕嚕
蓉‹jī lī gū lū›音[ tɕi45 li45 ku45 lu45 ]異嘰裡咕嚕・雞力谷碌1.聲形容含混不清的說話聲，尤指聽不懂的外語或方言。
EN(Onomatopoeia) The sound of mumbling or speaking in an incomprehensible language or dialect; gibberish.
JP(擬音語) 意味のわからない外国語や方言など、もぐもぐ、ぶつぶつと話す声。ちんぷんかんぷん。
不曉得幾爺子嘰裡咕嚕在旁邊說啥子？
ENI have no idea what those guys are mumbling about over there.
JPあいつら、横で何をごにょごにょ言ってんだか、さっぱりわからん。
一伙把大門的皂隸擁將上來，盤詰攔阻，嘰裡咕嚕，打起四川的鄉談，素姐、小濃袋一些也不能懂得。
ENA group of yamen runners guarding the main gate swarmed up to question and obstruct them, jabbering away in their Sichuan dialect, which Su-jie and Xiao Nongdai could not understand at all.
JP大門を守る下級役人の一団がどっと押し寄せ、行く手を阻んで詰問してきたが、四川訛りでわけのわからないことを言っているので、素姐と小濃袋には全く聞き取れなかった。