半興
蓉‹bán xīn›
音
[ pæ213 ɕin45 ]
1.
副川西
既然。
EN
(West Sichuan dialect) Since; now that; seeing as.
JP
(川西の方言) ～したからには；～である以上。
你半興在買東西，咋不曉得個下數？
ENSince you are shopping, how come you don't know the basics?
JP君が買い物をしているからには、どうして勝手が分からないんだ？
玉麥殼殼
蓉‹yú mê kô kô›音[ y213 me31 kʰo31 kʰo31 ]1.名川西從玉米果實部分撕下的外衣，即玉米苞葉。
EN(Noun) Corn husks; the outer leaves covering an ear of corn.
JP(名詞) トウモロコシの苞葉（ほうよう）または外皮。
馬洪背ㄦ
蓉‹mà hông bér›音[ ma53 xoŋ31 pɚ213 ]異馬洪背ㄦ1.名川西背簍。同川東說的密背篼。
EN(Noun) A carrying basket worn on the back, typically for transporting goods.
JP(名詞) 背負い籠。物を背負って運ぶための籠。
熱窩ㄦ雞
蓉‹rê wer1 jī›音[ ze31 tɕi45 ]又1.名食川西四川傳統名菜。以雞肉為主料，配以大量生薑末、豆瓣醬、醬油、烏醋等調料燜煮並勾芡而成。特點是薑味濃郁、酸辣微甜，非常下飯。
EN(Noun) Rewo chicken (Hot-nest chicken); a traditional Sichuan dish, often called "Ginger-juice Rewo chicken". It is made with chicken braised with a generous amount of minced ginger, chili bean paste, soy sauce, and black vinegar, finished with a thickened sauce. It is known for its strong ginger flavor, mildly sweet and sour taste with a hint of spice, and pairs perfectly with rice.
JP(名) 熱窩鶏（ルーウォージー）。四川の伝統料理で、「姜汁熱窩鶏」とも呼ばれる。鶏肉を主材料とし、大量の生姜のみじん切り、豆板醤、醤油、黒酢などで煮込み、とろみをつけて仕上げる。生姜の風味が強く、甘酸っぱくてピリ辛な味が特徴で、ご飯によく合う。
今天中午在館子裡點了個熱窩ㄦ雞，薑味十足，巴適得很，特別下飯。
ENWe ordered Rewo chicken at the restaurant for lunch today. It was full of ginger flavor, absolutely delicious, and went perfectly with rice.
JP今日の昼に食堂で熱窩鶏を頼んだら、生姜の風味がたっぷりで最高に美味しく、ご飯がとても進んだ。
- ・
玉麥花ㄦ
蓉‹yú mê huā huā›玉麥花花
蓉‹yú mê huār›音[ y213 me31 xua45 xua45 ],[ y213 me31 xuɐ˞45 ]又1.名川西爆成的玉米花，即爆米花。
EN(Noun) Popcorn; puffed corn.
JP(名詞) ポップコーン。弾けたトウモロコシ。