本指今成都北較場地方。一八九〇年以前，是土娼麇集之處，後泛指娼妓場所。
(Noun) <Obsolete> Originally referred to the Beijiaochang area of Chengdu, which before 1890 was a notorious gathering place for local prostitutes; later generalized to mean a brothel or red-light district.
(名詞) <旧> （固有名詞から転じて）かつて成都の北較場地域を指し、1890年以前は地元の娼婦が集まる場所だった。後に、売春宿や歓楽街全般を指すようになった。
盒子；小盒子。
A box; a small box or case.
箱；小箱。ケース。
荷包裡去取煙盒盒，摸到張紙條是什麼？
ENI reached into my pocket to get the cigarette case, and what's this slip of paper I felt?
JPポケットからタバコのケースを出そうとしたら、紙切れに触ったんだが、これは何だ？
餅乾盒盒。
ENA cookie box.
JPクッキーの箱。
特指女朋友。(與「蓋蓋ㄦ」相對)。
(Slang) A girlfriend. (A term that emerged during the Cultural Revolution, contrasting with *gaigar* [boyfriend, lit. 'lid']).
(俗語) ガールフレンド、彼女。(文化大革命期に生まれ、「蓋蓋ㄦ」(彼氏、文字通りには「蓋」)と対になる言葉)。
舅媽。
(Noun) (In Chengdu and other areas) The wife of one's maternal uncle.
(名詞) (成都地方などで) 母親の兄弟の妻、つまり伯母さん・叔母さん。
把規矩定好、商量好；事先約定好規則。
(Verb) To set the rules; to agree on the terms or rules beforehand. Often used by children before starting a game to establish a practice round.
(動) （主に子供の遊びで）事前にルールを決める、約束事を話し合って決めること。
我們先敷起：這盤敷，下盤行，三盤四盤等於零！
ENLet's set the rules first: this round is just for practice, the next round counts, and the third and fourth rounds mean nothing!
JPまずはルールを決めよう。この回は練習（ノーカウント）、次の回から本番、3回目と4回目はチャラだ！
指空間的裡面、後面或房後。
(Noun) The back, behind, or inside of a place.
(名詞) 場所の後ろ、裏側、または内部。
學校吼頭正在開運動會。
ENThey're holding a sports meet behind the school.
JP学校の裏で運動会が開かれているよ。
屋吼頭
ENBehind the house.
JP家の裏。
城吼頭。
ENInside the city.
JP街の中。
我到吼頭抱格篼。
ENI'll go to the back to get the basket.
JP私が奥へ行って籠を持ってくるよ。
後頭還跟了個吼巴ㄦ嗦？
ENIs there a mute person following behind you?
JP後ろに口の利けない人がついて来てるんじゃないか？
矮子吼頭充高人。
ENStanding behind a short person to pose as a tall one.
JP背の低い人の後ろで背が高いふりをする。
外面繃面子，吼頭攪糨子。(俗語)
ENPutting up a front in public, but a total mess behind the scenes.
JP表では見栄を張り、裏では火の車。
牛踩烏龜背——痛到心吼頭。(歇後語)
ENA cow stepping on a turtle's shell—the pain goes deep inside the heart.
JP牛が亀の甲羅を踏む——心の奥まで痛みが走る。