受抈憋
蓉‹sóu yuē biē›
音
[ sou213 ye45 pie45 ]▼
異
受鬱逼
1.
動南川
遭受壓抑，心情鬱悶。
EN
To feel repressed and depressed; to be pent-up.
JP
抑圧されて気分がふさぎ込むこと。鬱憤がたまること。
- ・
亮火蟲
蓉‹liáng hò công›亮火ㄦ蟲
蓉‹liáng fùr công›音[ liɑŋ213 xo53 tsʰoŋ31 ],[ liɑŋ213 fuɚ53 tsʰoŋ31 ]▼貢亮火蟲:‹liáng hò chông›[ liɑŋ24 xo53 tʂʰoŋ21 ]亮火ㄦ蟲:‹liáng fùr chông›[ liɑŋ24 fuɚ53 tʂʰoŋ21 ]異亮伙兒蟲1.名動物指螢火蟲。
ENFirefly.
JPホタル。
歇後語：「肚裡吃了亮火蟲——心裡明白。」
EN(Xiēhòuyǔ) "A firefly eaten in the belly – one's mind is clear."
JP(歇後語)「腹にホタルを食べたら、心がはっきりする。」
2.名引南川指暴發戶。
EN(Extended meaning) [Nanchuan dialect] Refers to a nouveau riche; a parvenu.
JP(引申義) [南川方言] 成金、にわか金持ち。
埋頭
蓉‹mâi tôu›音[ mai31 tʰou31 ]1.動低頭。
ENTo lower one's head; to bow one's head.
JP頭を下げる。うつむく。
2.動引申指專心致志做某事。
ENTo bury oneself in (work/study); to be engrossed in something; to be completely absorbed in a task.
JPある事に没頭する。一心不乱に打ち込む。
3.動南川指白天行竊。
EN(Nanchuan dialect) To commit theft during the day; daytime pilfering.
JP(南川方言) 昼間に盗みを働く。白昼窃盗を行う。
吼子
蓉‹hòu zì›音[ xou53 tsɨ53 ]1.名南川家貓。
ENCat; domestic cat.
JP猫。飼い猫。
壽頭
蓉‹sóu tôu›音[ sou213 tʰou31 ]▼貢‹shóu tôu›[ ʂou24 tʰou21 ]1.名南川家貓。
ENDomestic cat.
JP飼い猫。