顫翎子
蓉‹zán lîn zì›
音
[ tsæ213 lin31 tsɨ53 ]▼
異
顫翎子・戰翎子・顫靈子・顫鈴子・跕零子
1.
名戲
川劇演員表演「翎子功」時，頭飾上插的羽毛翎子不斷顫抖而得名。
EN
The trembling feather plumes on the headdress of a Sichuan opera performer.
JP
川劇（せんげき）の役者が頭につける、絶えず震える羽飾り。
孫猴王頭上的顫翎子抖圓了。
ENThe plumes on the Monkey King's head were trembling wildly.
JP孫悟空の頭の上の羽飾りがぶんぶんと震えていた。
2.
名
愛出風頭、好表現自己的人。
EN
A show-off; an attention-seeker.
JP
目立ちたがり屋。出しゃばりな人。
硬是一個顫翎子，十處打鑼九處在。
ENHe's such a show-off; wherever there's a crowd, you'll find him there.
JPあいつは本当に目立ちたがり屋で、どこにでも顔を出すんだ。
3.
名
遇事不穩重的人。
EN
an impetuous or flighty person; someone who is not level-headed.
JP
物事に落ち着いて対処できない人。軽率な人。
4.
名貴陽
地頭蛇；痞子。
EN
(Guiyang dialect) A local bully; a rogue; a ruffian.
JP
(貴陽方言) 地元の顔役、ごろつき。