顫翎子
蓉‹zán lîn zì›
音
[ tsæ²¹³ lin³¹ tsɨ⁵³ ]▼
貢
‹zhán lîn zì›[ tʂan²⁴ lin²¹ tsɨ⁵³ ]
異
顫翎子・戰翎子・顫靈子・顫鈴子・跕零子
1.
名戲
川劇演員表演「翎子功」時，頭飾上插的羽毛翎子不斷顫抖而得名。
EN
The trembling feather plumes on the headdress of a Sichuan opera performer.
JP
川劇（せんげき）の役者が頭につける、絶えず震える羽飾り。
孫猴王頭上的顫翎子抖圓了。
ENThe plumes on the Monkey King's head were trembling wildly.
JP孫悟空の頭の上の羽飾りがぶんぶんと震えていた。
2.
名
愛出風頭、好表現自己的人。
EN
A show-off; an attention-seeker.
JP
目立ちたがり屋。出しゃばりな人。
硬是一個顫翎子，十處打鑼九處在。
ENHe's such a show-off; wherever there's a crowd, you'll find him there.
JPあいつは本当に目立ちたがり屋で、どこにでも顔を出すんだ。
3.
名
遇事不穩重的人。
EN
an impetuous or flighty person; someone who is not level-headed.
JP
物事に落ち着いて対処できない人。軽率な人。
4.
名貴陽
地頭蛇；痞子。
EN
(Guiyang dialect) A local bully; a rogue; a ruffian.
JP
(貴陽方言) 地元の顔役、ごろつき。
詞源
本詞詞源與川劇表演藝術相關。「翎子」指戲劇舞臺上野雞翎子製成的道具，插於盔頭之上。「顫翎」是川劇中一種表演技巧，演員通過雙手輕扶盔頭、快速壓放翎子，使其有節奏地顫動，常用於表現羞辱或氣憤等情緒。四川方言中，「顫」字本身即有「愛表現自己，愛出風頭」之意。將「顫」與「翎子」結合，以「顫翎子」喻指愛出風頭、好表現之人，可謂形神兼備。歷史文獻中多有記載，如清光緒五年《定遠廳志》將「愛粉飾」者稱作「戰翎子」，民國二十三年《華陽縣志》稱「凡事好逞能」者為「顫靈子」。《川方》、《成都話》、《成方》等方言詞典亦收錄此詞及其變體「顫花兒」、「顫棒」。「戰翎子」、「顫靈子」、「顫鈴子」均為「顫翎子」的異形或音變，在西南官話區廣泛使用。
刨刨魚
蓉‹pâo pāo yû›
・
刨刨魚ㄦ
蓉‹pâo pāo yûr›
音
[ pʰɑu³¹ pʰɑu⁴⁵ y³¹ ],[ pʰɑu³¹ pʰɑu⁴⁵ yɚ³¹ ]
近
顫翎子
1.
名貶廣漢
喻指那些沒有真才實學，卻喜歡浮在表面出風頭、炫耀逞能的人。
EN
(Noun) Show-off; poser; an "empty vessel" (one who makes the most noise but has no real skill); someone who likes to make a splash without depth.
JP
(名詞) 目立ちたがり屋；見掛け倒し；実力がないのに見栄を張りたがる人（貶める意味で使われる）。

顫花ㄦ
蓉‹zán huār›
音
[ tsæ²¹³ xuɐ˞⁴⁵ ]▼
貢
‹zhán huār›[ tʂan²⁴ xuɐ˞⁴⁵ ]
又
顫翎子・顫頭ㄦ
1.
名
愛出風頭、好表現自己的人。
EN
A show-off; an attention-seeker.
JP
目立ちたがり屋。でしゃばり。
滿屋子人都那樣講，你偏要這樣講，人家不說你是顫花ㄦ呀？
ENEveryone in the room says it that way, but you insist on saying it your way. Don't you think people will call you a show-off?
JP部屋中の人がそう言ってるのに、お前だけわざわざ違う言い方をするなんて、目立ちたがり屋だって言われるぞ？
這個顫花ㄦ，連官都不會當。
ENThis show-off doesn't even know how to be a proper official.
JPこのでしゃばりは、役人さえまともに務まらない。
2.
名
輕浮淺薄的人。
EN
A frivolous and shallow person; a fop.
JP
軽薄な人。浮ついた人。
我上午看見你七姐的『那個』來了，是個留小鬍子的顫花ㄦ，討厭死了。
ENI saw your seventh sister's 'special someone' this morning. He's such a fop with a little mustache, so annoying.
JP午前中、七番目のお姉さんの「彼氏」が来たのを見たけど、ちょび髭を生やしたチャラ男で、本当に嫌な感じ。