盒盒
蓉‹hô hō›‹hô hēr›
音
[ xo31 xo45 ],[ xo31 xɚ45 ]
異
盒盒兒
1.
名
盒子；小盒子。
EN
A box; a small box or case.
JP
箱；小箱。ケース。
荷包裡去取煙盒盒，摸到張紙條是什麼？
ENI reached into my pocket to get the cigarette case, and what's this slip of paper I felt?
JPポケットからタバコのケースを出そうとしたら、紙切れに触ったんだが、これは何だ？
餅乾盒盒。
ENA cookie box.
JPクッキーの箱。
2.
名俚成都
特指女朋友。(與「蓋蓋ㄦ」相對)。
EN
(Slang) A girlfriend. (A term that emerged during the Cultural Revolution, contrasting with *gaigar* [boyfriend, lit. 'lid']).
JP
(俗語) ガールフレンド、彼女。(文化大革命期に生まれ、「蓋蓋ㄦ」(彼氏、文字通りには「蓋」)と対になる言葉)。