糞簹簹綁三叉
蓉‹fén dāng dāng bàng sān cā›
音
[ fən213 tɑŋ45 tɑŋ45 pɑŋ53 sæ45 tsʰa45 ]▼
異
糞檔檔綁三叉
1.
形
形容人自高自大、裝腔作勢，令人厭惡的作風。本意指將舀糞的工具綁在三腳架上，比喻擺出不合時宜的架子。
EN
(Adjective) Describes someone who is arrogant, pretentious, and puts on airs, causing annoyance. Literally refers to tying a manure scoop to a tripod, metaphorically meaning to put on an inappropriate or undeserved show of importance.
JP
(形容詞) 尊大ぶって、気取って、周囲を不快にするような態度をとる人を形容する。文字通りには、肥やしをすくう道具を三脚に縛り付けることを指し、身の程知らずに威張った態度をとる比喩。
吆不倒臺囉！ 只當了一個芝麻官，就像糞簹簹綁三叉，一付臭架子！
ENHe's not backing down! He only became a minor official, yet he's acting all high and mighty, putting on such an unbearable front!
JPもう、どうにもならない！ たかが末端の役人になっただけなのに、まるで大物ぶって見栄を張っている、本当に鼻持ちならない態度だ！