癡眉癡眼

蓉‹cī mî cī yàn›

音

[ tsʰɨ⁴⁵ mi³¹ tsʰɨ⁴⁵ ian⁵³ ]▼

貢

‹chī mî chī yàn›[ tʂʰɨ⁴⁵ mi²¹ tʂʰɨ⁴⁵ ian⁵³ ]

異

疵眉疵眼

又

形

形容神情呆滯、發癡發呆的樣子。

(Adjective) Describes a dazed, vacant, or stupefied expression.

(形容詞) ぼうぜんとした、うつろな表情を表す。

善變的鴨腦殼，這回變不動嘍！只落得個癡眉癡眼。

ENThat fickle fellow can't get out of this one! He was just left looking completely dazed.

JPあの移り気な奴も、今度ばかりは手も足も出ない！ただ呆然とするしかなかった。

半籮筐磚頭瓦塊的話，轟得牛販子不知東南西北，霎時癡眉鈍眼，回不了神。

ENThe torrent of harsh words left the cattle dealer so disoriented that he was instantly stupefied, unable to come to his senses.

JP半端ない量の罵詈雑言を浴びせられ、牛の仲買人は東西も分からなくなり、一瞬にして呆然自失となり、我に返ることができなかった。