湯圓
蓉‹tāng yuân›
・
湯圓ㄦ
蓉‹tāng yuâr›
音
[ tʰɑŋ⁴⁵ yan³¹ ],[ tʰɑŋ⁴⁵ yɐ˞³¹ ]
1.
名
將糯米用水泡後磨細擠壓水分，做成指粗細的湯圓，放進開水中煮熟，加醪糟、糖等，糯而細膩，清鮮無比。如加煮雞蛋，是待客的上品。
EN
Small, glutinous rice balls, often served in a sweet soup with fermented rice (醪糟).
JP
もち米の粉を練って作った小さな団子。通常、醪糟(ラオザオ)（甘酒）や砂糖を加えた甘いスープで煮て食べる。
俗語：「包打湯圓ㄦ不散」（亦作「包打碳圓不散」），比喻擔保事情不出問題。
ENProverb: "I guarantee these tangyuan won't fall apart," used metaphorically to mean something is a sure thing.
JP俗語：「この団子は煮崩れないと保証するよ」。比喩的に、物事がうまくいくことを請け合う意味。
俗語：「吃定心湯圓」，比喻讓人放心。
ENProverb: "To eat a reassuring tangyuan," meaning to be put at ease or to feel relieved.
JP俗語：「安心の団子を食べる」。比喩的に、安心させる、ほっとさせる意味。
歇後語：「豆腐渣做湯圓——一團糟」，形容亂七八糟的樣子。
ENPun: "Making tangyuan with tofu dregs—a complete mess." Used to describe a chaotic or botched situation.
JP洒落言葉：「おからで団子を作る——ごちゃごちゃだ」。物事がめちゃくちゃな様子の形容。
定心湯圓
蓉‹dín xīn tāng yuân›
・
定心湯圓ㄦ
蓉‹dín xīn tāng yuâr›
音
[ tin²¹³ ɕin⁴⁵ tʰɑŋ⁴⁵ yan³¹ ],[ tin²¹³ ɕin⁴⁵ tʰɑŋ⁴⁵ yɐ˞³¹ ]
1.
名
定心丸。比喻能使思想、情緒安定下來的言語或行動。
EN
Something that reassures or calms one's mind; a pacifier; a source of reassurance.
JP
心を落ち着かせ、不安を取り除くための言葉や行動。「定心丸」と同義。
我真怕老趙再來一點板眼，趕忙送去天線後，才吃了定心湯圓。
ENI was really afraid Old Zhao would cause more trouble, so after I quickly sent the antenna, I finally felt reassured.
JP老趙がまた何か面倒を起こすんじゃないかと本当に心配だったから、急いでアンテナを届けた後で、やっと安心できたよ。
亂想湯圓吃
蓉‹luán xiàng tāng yuân cî›
音
[ luan²¹³ ɕiɑŋ⁵³ tʰɑŋ⁴⁵ yan³¹ tsʰɨ³¹ ]▼
貢
‹luán xiàng tāng yuân chí›[ luan²⁴ ɕiɑŋ⁵³ tʰɑŋ⁴⁵ yan²¹ tʂʰɨ²⁴ ]
異
亂想湯圓開水喝
1.
熟
比喻產生不切實際的或不該有的慾望；痴心妄想。
EN
To have unrealistic or inappropriate desires; to indulge in wishful thinking or pipe dreams.
JP
非現実的または不適切な欲望を抱くこと。妄想にふけること。高望み。
亂想湯圓吃，謹防遭哽死！
ENDon't indulge in pipe dreams, or you might choke on them!
JP高望みばかりしていると、痛い目に遭うぞ！
王大爺看到三嫂子，又在亂想湯圓吃了。
ENGrandpa Wang saw his third sister-in-law was dreaming impossible dreams again.
JP王おじいさんは三嫂子を見て、また高望みをしていると思った。

吃定心湯圓ㄦ
蓉‹cî dín xīn tāng yuâr›
音
[ tsʰɨ³¹ tin²¹³ ɕin⁴⁵ tʰɑŋ⁴⁵ yɐ˞³¹ ]▼
貢
‹chí dín xīn tāng yuâr›[ tʂʰɨ²⁴ tin²⁴ ɕin⁴⁵ tʰɑŋ⁴⁵ yɐ˞²¹ ]
1.
熟
比喻讓人安心、放心的言行或措施，功能相當於「定心丸」。
EN
A metaphor for reassuring words, actions, or measures; a source of reassurance.
JP
人を安心させる言葉や行動、措置のたとえ。「安心させるもの」「精神安定剤」に相当する。
不吃定心湯圓ㄦ心頭是甩的。
ENWithout some reassurance, I just can't feel at ease.
JP安心材料がないと、心が落ち着かないんだよ。
乾泥巴做湯圓——搓不圓
蓉‹gān nî bā zú tāng yuân cō bû yuân›
音
[ kæ⁴⁵ ɲi³¹ pa⁴⁵ tsu²¹³ tʰɑŋ⁴⁵ yan³¹ tsʰo⁴⁵ pu³¹ yan³¹ ]▼
渝
‹gān lî bā zú tāng yuân cō bû yuân›[ kan⁴⁵ li²¹ pa⁴⁵ tsu²¹³ tʰɑŋ⁴⁵ yan²¹ tsʰo⁴⁵ pu²¹ yan²¹ ]
敘
‹gān lî bā zú tāng yuân cō bŏ yuân›[ kan⁴⁵ li³¹ pa⁴⁵ tsu²¹³ tʰɑŋ⁴⁵ yan³¹ tsʰo⁴⁵ pɵ³³ yan³¹ ]
1.
歇
比喻對付不了，無法完成某事。
EN
(Verb) A metaphor for being unable to cope with or complete a task; to be out of one's depth.
JP
(動詞) 対処できない、あるいは物事を完遂できないことの喩え。手に負えない、どうにもならない状況を指す。
莫看他們洋洋自得，不可一世，依我看，恐怕正是乾泥巴做湯圓——搓不圓了呢！
ENDon't look at them being so smug and thinking they're hot stuff; in my opinion, they're probably in over their heads and won't be able to pull it off!
JP彼らが得意げに、天下を取ったかのように振る舞っているのを見るな。私から言わせれば、きっとまさに手に負えず、どうにもならないだろうね！