AmridicaSichuanese Dictionary

川峽辭典

全22320 詞性地域類型

油爆爆
蓉‹yôu báo báo›
音
[ iəu³¹ pɑu²¹³ pɑu²¹³ ]
1.
形
形容語言過於誇張、油腔滑調或冗長，如同油量過大。
EN
(Adjective) Describing speech that is overly exaggerated, glib, or long-winded.
JP
(形容動詞) 話が大げさで、口先がうまく、くどいさま。
馬耳門的龍門陣擺得油爆爆的。
ENMa Ermen's storytelling is so over-the-top.
JP馬耳門の話は実に大げさだ。

油刨刨
蓉‹yôu pâo pâo›
音
[ iəu³¹ pʰɑu³¹ pʰɑu³¹ ]
近
油爆爆
1.
形廣漢
形容說話或做事誇大其詞、虛張聲勢，缺乏實質內容。
EN
(Adjective) Bombastic; full of hot air; describing someone who speaks or acts with exaggeration and bluster but lacks substance.
JP
(形容詞) 大げさな；法螺（ほら）吹きの；話や行動が誇張されており、中身がない様子。