大清早
蓉‹dá qīn zào›
音
[ ta²¹³ tɕʰin⁴⁵ tsɑu⁵³ ]
又
大清晨
1.
名
清晨；一大早。
EN
Early morning; first thing in the morning.
JP
早朝；朝早く。
奶娘大清早就出門了。
ENNanny left early in the morning.
JP乳母は朝早く出かけた。
清早八晨
蓉‹qīn zào bâ sên›
音
[ tɕʰin⁴⁵ tsɑu⁵³ pa³¹ sən³¹ ]▼
貢
‹qīn zào bá shên›[ tɕʰin⁴⁵ tsɑu⁵³ pa²⁴ ʂən²¹ ]
異
侵早八晨・清早八辰・清早巴晨
又
清早八早・清早八頭
1.
名
清晨，大清早，有強調早的意思。
EN
(Noun) The crack of dawn; very early in the morning.
JP
(名詞) 早朝。朝っぱら。特に早いことを強調する語。
華麗跳舞廳，是白天在跳，黑了在跳，清早八晨也在跳。
ENAt the Huali Dance Hall, they dance during the day, they dance at night, and they even dance at the crack of dawn.
JP華麗ダンスホールでは、昼も夜も踊っているし、朝っぱらからも踊っている。
清早八晨就說那些不吉利的話。
ENSaying such inauspicious things so early in the morning.
JP朝っぱらから縁起でもないことを言うなよ。

大清晨
蓉‹dá qīn sên›
音
[ ta²¹³ tɕʰin⁴⁵ sən³¹ ]▼
貢
‹dá qīn shên›[ ta²⁴ tɕʰin⁴⁵ ʂən²¹ ]
又
大清早
1.
名
參見大清早。
EN
See 大清早.
JP
大清早を参照。
一早
蓉‹yî zào›
音
[ i³¹ tsɑu⁵³ ]▼
敘
‹yĕ zào›[ iɛ³³ tsɑu⁵³ ]
1.
副
很早；一大清早。
EN
Very early; early in the morning.
JP
とても早く。朝早く。
他一早就起床上班去了。
ENHe got up and went to work early in the morning.
JP彼は朝早くに起きて仕事に行ったよ。
2.
副
早就；老早。指在很早之前就已經（發生或完成）。
EN
Long ago; already. Refers to something that happened or was completed much earlier.
JP
とっくに。ずっと前に。かなり以前に既に（発生または完了した）ことを指す。
我一早就跟你說過了，他那個人信不過。
ENI told you long ago that you can't trust that guy.
JPあいつは信用できないって、とっくに言っただろ。
我真是英明啊！一早就給我們寫好了旅館。
ENI'm so brilliant! I already booked the hotel for us.
JP俺ってマジ賢いな！とっくにホテルを予約しておいたんだ。