坐墩ㄦ
蓉‹zó dēr›
音
[ tso213 tɚ45 ]
又
筍子爊坐墩ㄦ肉
蓉‹sèn zì ngāo zó dēr róu›音[ sən53 tsɨ53 ŋɑu45 tso213 tɚ45 zou213 ]1.名食成都美食名菜，用竹筍和豬臀部的肉加調料精心製作而成。
EN(Noun) The name of a famous Chengdu dish made by stewing bamboo shoots with pork rump.
JP(名詞) 筍と豚の尻肉を調味料と共にじっくり煮込んで作る成都の名物料理。
2.名引申義，指用竹篾片打小孩屁股及體罰之意。
EN(Noun) Figuratively, a spanking on the buttocks (a play on "pork rump") with a bamboo strip (a play on "bamboo shoots"); corporal punishment.
JP(名詞) 比喩的に、子供の尻を竹の板で叩くこと。「筍子」が竹の板、「坐墩肉」が尻を連想させることから来た体罰を指す隠語。
想吃筍子爊坐墩ㄦ肉慌了哇？
ENAre you itching for a spanking?
JPお仕置きされたいんか？
墩子肉
蓉‹dēn zì róu›音[ tən45 tsɨ53 zou213 ]近
二刀坐墩ㄦ
蓉‹ér dāo zó dēr›音[ ɚ213 tɑu45 tso213 tɚ45 ]異二刀坐墩儿1.名食豬臀部第二刀割下來的肉。
EN(Noun) The meat from the second cut of a pig's rump.
JP(名) 豚の尻の肉のうち、2番目に切り出された部分。
坐墩ㄦ肉
蓉‹zó dēr róu›1.名食指豬屁股部分的肉。
ENPork from the pig's hindquarters/rump.
JP豚の臀部の肉。