勾子麻糖
蓉‹gōu zì mâ tâng›
1.
熟形
與勾子麻搭同義。形容關係不清不楚、不明不白，多指不正當的男女關係。
EN
(Adjective) Synonymous with 勾子麻搭 (gou1 zi ma2 da). Describes an unclear, ambiguous, or illicit relationship, often referring to improper romantic involvement.
JP
(形容詞) 勾子麻搭 (ゴウズマータ) と同義。関係が不明瞭で不適切、特に不倫などの男女関係を指す。
你的那些勾子麻糖的事情，未必我不曉得嗦？
ENDon't you think I don't know about all your illicit affairs?
JPあんたのそのいかがわしい関係のこと、私が知らないとでも思ってるの？